After a few trials and errors, the final update came to life. It's quite difficult to make a font 4x3px, especially when it comes to lowercase letters and I was never satisfied. I already used the final version in a few Gameboy projects and it proved itself worthy. I hope this can help other creators.